Programa

¿Te interesa más la traducción? ¿Vas más por la interpretación? ¿Tu curiosidad es insaciable? ¡Tenemos de todo! Además de temas específicos, podrás disfrutar de ponencias transversales en las que se hablará de aspectos como el marketing o la tan ansiada jubilación.

La estructura del congreso de nuestro XX aniversario es la siguiente: el viernes se celebrarán ponencias y mesas redondas y el sábado lo dedicaremos a talleres. Puedes escoger venir solo el viernes, solo el sábado o a ambos. En el caso del sábado, el taller I y el II transcurrirán al mismo tiempo, por lo que tienes que escoger a cuál de los dos quieres asistir. 

¡Échale un vistazo!

Viernes 30 de septiembre de 2022

    

09:15  09:45

Acreditaciones

  

09:45  10:00

Inauguración del Congreso
XX Aniversario de ASATI

María Pilar Cardos
Autoridades

 

10:00  11:00

«Las redes sociales como escaparate para el traductor: consejos y herramientas para sacarles el máximo provecho»

Scheherezade Surià

 

11:00  12:00

«Cómo traducir en ventas tu maravillosa profesión para que tus clientes interpreten que eres la mejor opción posible para su trabajo»

Carmelo Beltrán

 

12:00  12:30

PAUSA

12:30  13:30

Mesa redonda: «Lo que necesitas saber sobre jubilación y pensiones»

Alicia Martorell, representante de UPTA Aragón y de la TGSS

 

13:30  14:30

«Fútbol e interpretación en la FIFA»

Daniel Segura

 

14:30  16:30

COMIDA

16:30  17:30

«Traducción médica: tres preguntas que llevan haciéndome toda la vida»

Fernando Navarro

 

17:30  18:00

PAUSA

18:00  19:00

«La traducción institucional»

Alicia Martorell

 

19:00  20:00

Mesa redonda: «Avances, presente y retos futuros en interpretación de conferencias»

Clara Guelbenzu, Judy Jenner y Guillermo Pinilla

 

20:00  20:10

DESPEDIDA

Junta Directiva de ASATI

 

Sábado 1 de octubre de 2022

    

10:00  11:45

Taller I: «Traducir e interpretar la jerga de los médicos»

Fernando Navarro

 

10:00  11:45

Taller II: «El traductor entre fogones: la traducción de recetarios»

Rosa Llopis

 

11:45  12:15

PAUSA

12:15  14:00

Taller III: «Marca personal para traductores e intérpretes. Destaca tu valor diferencial y comunícalo con estrategia»

Marián Amigueti

 

14:00  14:05

DESPEDIDA

Junta Directiva de ASATI

 
logo congreso asati

Puedes descargarte el programa en formato PDF aquí.