Presentación del Libro Blanco del Cómic en España
El 18 de enero de 2024 se presentó el Libro Blanco del Cómic en España, redactado por varias asociaciones culturales, entre ellas el grupo de trabajo Vértice Cómic de la Red Vértice, a la que ASATI pertenece. En la presentación se incidió sobre la importancia del cómic como segmento del sector cultural en España y la necesidad de creación de ayudas específicas al cómic.
Cabe destacar la participación de los traductores en la encuesta de dicho libro. 123 de ellos respondieron a la encuesta (lo que supone un 20 % de los participantes en el libro y lo convierte en uno de los capítulos más representativos). De los resultados se extrae que es un sector feminizado, con alta formación y mucha experiencia, formado casi íntegramente por autónomos. De ellos, más de la mitad se dedican exclusivamente a la traducción, aunque solo el 9 % considera que se percibe una nueva remuneración. Se pueden leer los resultados más explicados haciendo clic aquí.
El libro también recoge el incumplimiento de algunas editoriales (especialmente en la firma de contratos y la comunicación de ventas y liquidaciones) de la Ley de Propiedad Intelectual (LPI) y la falta de reconocimiento de la exhaustiva labor de los traductores.
Al día siguiente de la presentación, Julia Gómez Sáez, representante de ACE Traductores y participante de Vértice Cómic, asistió a la entrega conjunta del Libro Blanco al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez. Una vez entregado, el presidente hojeó el libro y se comentó lo que recoge, haciendo hincapié en las peticiones a la administración que se explican en dicho documento. Julia tuvo la oportunidad de comentarle cómo afectan los desafíos digitales a los traductores. También le explicó que las alternativas automáticas no están, a día de hoy, al mismo nivel que el trabajo de un profesional y le trasladó la preocupación de los traductores porque las editoriales no acaban de cumplir la LPI.
Se puede ver un breve vídeo del encuentro aquí y aquí el vídeo completo.
El Libro Blanco del Cómic en España puede consultarse aquí.
Desde ASATI queremos felicitar a todas las personas que han participado en la elaboración del Libro Blanco del Cómic en España, en especial a los traductores y a los colaboradores de Vértice Cómic.
