Día de la Interpretación Consecutiva 2021

El 20 de noviembre se conmemora el nacimiento de la interpretación consecutiva en honor a los juicios de Núremberg. Para celebrarlo, pasamos un buen rato gracias a Natalia, Andrea y Guillermo Pinilla y sus anécdotas sobre la interpretación de conferencias. Así, descubrimos que la disciplina está en continuo cambio, tanto a nivel de qué se interpreta (por ejemplo,…

Día Internacional de la Traducción 2021

El 30 de octubre es el Día Internacional de la Traducción, y nosotros lo celebramos viendo Los traductores. Después, disfrutamos de una charla virtual de la mano de Mario Pérez Cuartero, traductor audiovisual. Gracias a él descubrimos que hace algunos años, los traductores audiovisuales se llevaban unas maletas al estudio para recoger los VHS que…

Impacto de la pandemia en los profesionales ubicados en Aragón / Heraldo de Aragón 06/06/2021

HERALDO DE ARAGÓN – ARAGÓN Los traductores aragoneses pasan del parón a florecer gracias a la versión virtual La interpretación simultánea remota ha venido para quedarse en combinación con los eventos presenciales tras la irrupción del coronavirus. “Ha sido una revolución en nuestro sector”, apuntan. M.USÁN Como un “puente” que ayuda a que las personas…

Curso de productividad para traductores

Los días 30 y 31 de octubre de 2020, ASATI organizó un curso 100 % práctico, dirigido a participantes con formación o experiencia en el uso del PC y las herramientas de traducción asistida por ordenador. Se impartió para un número reducido de participantes en modalidad presencial en el centro Joaquín Roncal y se desarrolló telemáticamente…