Mesa Redonda sobre condiciones de trabajo de traductores e intérpretes

El 7 de mayo de 2005, ASATI organizó una mesa redonda, destinada exclusivamente a sus socios, para debatir sobre las condiciones de trabajo de los traductores e intérpretes. Con este fin, previamente se habían creado dos grupos de trabajo que elaboraron sendas ponencias apoyadas en presentaciones gráficas y documentación. Luisa Gracia habló de salud y prevención de riesgos y de condiciones laborales; Bibiana…

Reseña de las I Jornadas de Traducción e Interpretación de Expolingua

Expolingua es una Muestra Internacional dedicada a las distintas lenguas del mundo, que este año ha celebrado su decimoctava edición. Es un gran escaparate para todos los productos relacionados con la enseñanza de idiomas dentro y fuera de España y la formación universitaria y profesional, para las novedades editoriales, los avances tecnológicos aplicados a la lingüística y muy diversas ofertas relacionadas…

ASATI se integra en UPTA-Aragón

En su Asamblea Extraordinaria del mes de enero de 2005, ASATI decidió integrarse en la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos de Aragón mediante la firma de un Convenio. Con ello ASATI busca ampliar su capacidad de interlocución en la defensa de los intereses de los traductores e intérpretes y se compromete a colaborar en la defensa de los intereses comunes a todos los trabajadores autónomos,…

Asamblea Ordinaria 2004

El viernes, 22 de octubre de 2004, ASATI celebró su Asamblea Ordinaria y en ella se eligió una nueva Junta Directiva, con los siguientes cargos: Presidente: Jose Ignacio CeperoVicepresidente: Enrique GonzálezSecretaria: Pepa BelarraTesorero: Scott McPherson También se formaron varios grupos de trabajo, formados por distintos socios de ASATI: – Grupo Web– Grupo de Tarifas y Condiciones de Trabajo – Traducción– Grupo de Tarifas y Condiciones…

Powwow ASATI / PROZ

Todos disfrutamos de una agradable jornada, cuyo principal atractivo fue la cocina marroquí del restaurante Al-Kareni, sito en el casco viejo de la capital aragonesa. Gracias a todos los que vinieron y… ¡ojalá podamos repetir algo parecido en otra ocasión!

Charla sobre Trados

El pasado 28 de noviembre, ASATI organizó una charla sobre el sistema de traducción asistida de la empresa TRADOS, dirigida exclusivamente a los miembros de la Asociación, que contó con la presencia de Mauricio Garza, “Business Development Manager” de Celer Pawlowsky S.L. (CPSL), distribuidor oficial de los productos TRADOS en España. El concepto de “traducción asistida” es radicalmente distinto…

Antecedentes

La idea de una Asociación de Traductores e Intérpretes en Aragón viene de lejos y muchas han sido hasta ahora las tentativas de poner en marcha un proyecto de este tipo. Algunas no llegaron a nacer y otras no llegaron a funcionar. Nuestra Asociación nace con la pretensión de convertirse en el proyecto definitivo y de consolidarse…