Esta última semana ASATI ha aparecido en la radio con motivo de la celebración y la promoción del Día Internacional de la Lengua Materna. El lunes 20, Guillermo Pinilla (vicepresidente), participó en el programa Hoy por hoy de Cadena SER. Para escuchar su intervención, podéis hacer clic aquí (a partir del minuto 15:55). El martes…
Asamblea Ordinaria 2022 El 16 de diciembre tuvo lugar la Asamblea Ordinaria en el centro Joaquín Roncal. En ella despedimos a Llanos, la tesorera de los últimos años, y dimos la bienvenida a su relevo en el cargo, Helena Sancho. Además, desvelamos la primera socia de honor de ASATI: Claire Charrière, quien fue tesorera y…
Presentación del «Diccionario de falsos amigos italiano-español» El viernes 18 de noviembre de 2022, nuestro socio Pedro Encuentra presentó su Diccionario de falsos amigos italiano-español en el Museo Romano de Caesaraugusta. Allí, explicó que empezó en la Dante Alighieri publicando en su blog 3 falsos amigos cada viernes que, en el paso de 2-3 años,…
A la vanguardia de la interpretación En ASATI, celebramos el Día de la Interpretación de Conferencias aprendiendo sobre la interpretación remota y sobre SmarTerp. Esto fue lo que descubrimos: Debido a los confinamientos y las restricciones a la movilidad que hubo durante varios meses de 2020 a causa de la pandemia, la interpretación remota se…
El 20 de noviembre se conmemora el nacimiento de la interpretación de conferencias en honor a los juicios de Núremberg. Para celebrarlo, pasamos un buen rato gracias a nuestros socios Natalia, Andrea y Guillermo Pinilla y sus anécdotas sobre la interpretación de conferencias. Así, descubrimos que la disciplina está en continuo cambio, tanto a nivel de qué se…
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción 2021, los traductores e intérpretes de ASATI vimos y comentamos Los traductores. Después, disfrutamos de una charla virtual de la mano de Mario Pérez Cuartero, traductor audiovisual. Gracias a él descubrimos que hace algunos años, los traductores audiovisuales se llevaban unas maletas al estudio para recoger los…
Nos hacemos eco del artículo publicado por el HERALDO DE ARAGÓN (06/06/2021) en el que se habla del impacto de la pandemia en nuestro sector: Los traductores aragoneses pasan del parón a florecer gracias a la versión virtual La interpretación simultánea remota ha venido para quedarse en combinación con los eventos presenciales tras la irrupción del…
Los días 30 y 31 de octubre de 2020, ASATI organizó un curso de productividad 100 % práctico dirigido a participantes con formación o experiencia en el uso del PC y las herramientas de traducción asistida por ordenador. Se impartió para un número reducido de participantes en modalidad presencial en el centro Joaquín Roncal y…
Desde el departamento de comunicación de la Red Vértice se ha redactado un comunicado sobre las consecuencias del coronavirus en nuestro sector Las 19 asociaciones aprobaron de forma unánime el comunicado de la Red que se publicó finalmente el 19 de marzo. Os adjuntamos el documento. El objetivo es expresar nuestra preocupación por este sector…
ASATI celebró su ya clásica cena del Día Internacional de la Traducción de 2019 en el bar La Antilla. Brindamos, charlamos y aprovechamos la ocasión para hablar también de formación y recoger las sugerencias y expectativas de los socios. Grupo de comunicación – ASATI – Zaragoza – 04/10/2019