Los días 30 y 31 de octubre de 2020, ASATI organizó un curso de productividad 100 % práctico dirigido a participantes con formación o experiencia en el uso del PC y las herramientas de traducción asistida por ordenador. Se impartió para un número reducido de participantes en modalidad presencial en el centro Joaquín Roncal y…
Desde el departamento de comunicación de la Red Vértice se ha redactado un comunicado sobre las consecuencias del coronavirus en nuestro sector Las 19 asociaciones aprobaron de forma unánime el comunicado de la Red que se publicó finalmente el 19 de marzo. Os adjuntamos el documento. El objetivo es expresar nuestra preocupación por este sector…
ASATI celebró su ya clásica cena del Día Internacional de la Traducción de 2019 en el bar La Antilla. Brindamos, charlamos y aprovechamos la ocasión para hablar también de formación y recoger las sugerencias y expectativas de los socios. Grupo de comunicación – ASATI – Zaragoza – 04/10/2019
El grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la USJ celebró el miércoles 2 de octubre, en el IAACC Pablo Serrano, una jornada dedicada a las lenguas y a la traducción en la que participaron traductores, escritores, editores e intérpretes. Dos socios de ASATI, Lourdes Eced Minguillón y Enrique González Sardinero, participaron en la mesa…
El 14 y 15 de junio se celebró el encuentro anual de asociaciones de la Red Vértice. De parte de ASATI asistió María Pilar Cardos, la presidenta. Os pasamos un avance informativo del desarrollo del encuentro. El pasado 15 de junio, la Red Vértice celebró su reunión anual en Valencia, organizada por ATRAE como asociación anfitriona. Al encuentro de…
El viernes 28 de junio de 2019, ASATI celebró su Asamblea General Extraordinaria en el centro Joaquín Roncal. Tras las palabras de bienvenida de la presidenta, la asamblea empezó con la aprobación por unanimidad del acta de la asamblea anterior, pero el desacuerdo de un socio con el punto de subida de la cuota dio…
El pasado junio, ASATI firmó con las principales asociaciones de profesionales de la traducción, la interpretación y la corrección el siguiente comunicado: La reciente polémica de los impagos del grupo editorial Malpaso a un importante número de proveedores del sector editorial, en especial a traductores y correctores, ha devuelto a los medios de comunicación una…
Tal y como refleja el Heraldo de Aragón, María Pilar Cardos participó en junio pasado en el acto de presentación del legado de Aurora Bernárdez, traductora y primera mujer de Julio Cortázar. A pesar de ser una gran desconocida, Aurora Bernárdez tradujo a grandes como Jean Paul Sartre, Paul Bowles o Italo Calvino. Se cuenta…
El pasado lunes tres de junio tuvo lugar el taller titulado De profesión, corrector de textos, organizado por ASATI y Zaragoza Lingüística de la Universidad de Zaragoza, para el que se invitó a UniCo (la asociación nacional, Unión de Correctores). Pilar Comín Sebastián y José Antonio Moreno Villanueva dieron un taller de corrección y una charla, respectivamente,…
La tercera edición del Encuentro Nacional de Correctores (ENC3) se celebrará el 26 de octubre de 2021 en Zaragoza, en el centro Joaquín Roncal. Este año se firmó un convenio de colaboración entre ASATI y UniCo para su organización: búsqueda del local, cáterin, restaurantes, hoteles, actividades de ocio, colaboración con Zaragoza Congresos, con las universidades…