El viernes 12 de noviembre, Clara Mª Navarro Higes, socia profesional de ASATI, dio una charla sobre los aspectos culturales a tener en cuenta a la hora de traducir contenidos televisivos. El acto tuvo lugar en la Universidad San Jorge en Villanueva de Gállego y asistieron varios socios de ASATI así como los estudiantes de 1º, 2º y 3º…
El próximo día 30 de septiembre se celebrará el Día Internacional de la Traducción y nuestra asociación no ha querido dejar pasar una fecha tan significativa sin organizar una jornada relacionada con nuestra profesión. En concreto, el día 1 de octubre ASATI organizará una tertulia en torno a un tema muy polémico actualmente: ¿Pagar para…
El día 5 de junio, en Vigo, se celebró un encuentro entre los representantes de diez asociaciones de traductores, intérpretes y correctores con presencia en España. El encuentro, organizado por AGPTI, Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación, estaba destinado a la firma de un convenio marco de colaboración entre estas entidades que…
El pasado sábado, 29 de mayo, ASATI celebró su primer Curso de Protocolo y Ceremonial para Intérpretes. El curso se realizó en el Salón Nantes del Habitat Center Los Girasoles, en pleno centro de Zaragoza, y contó con la colaboración de una profesora de excepción, Gemma Fernández-Ges Marcuello, Jefa de Protocolo del Ayuntamiento de Zaragoza.…
El pasado día 20 de mayo, ASATI arrancó otro curso dedicado a las herramientas de traducción: TRADOS. La formación corrió a cargo de Nieves Pueyo, vocal de formación de la asociación. El curso se impartió en las instalaciones del centro de formación «Arsenio Jimeno» en Zaragoza, con la presencia de varios socios de ASATI y…
El sábado 17 de abril de 2010, ASATI organizó una mesa redonda dedicada a la mediación intercultural. Contó con una invitada especial, Almudena Nevado, directora del Grado de Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge. La ponente inició su intervención con una presentación general del contexto y describió la figura del mediador, que…
El viernes 9 de abril, Caroline Devitt, socia profesional de ASATI, dio una charla sobre técnicas avanzadas de búsqueda para traductores en la Universidad San Jorge (USJ). Asistieron varios socios de ASATI y las estudiantes de 1º y 2º del Grado de Traducción y Comunicación Intercultural. Caroline Devitt presentó la función de los caracteres especiales y…
La DGA decide cortar la financiación a esta institución, que lleva más de veinte años promocionando y defendiendo la traducción literaria, con un prestigio consolidado tanto a nivel nacional como internacional. La Casa del Traductor se financia mediante la DGA, la DPZ, el Ayuntamiento de Tarazona, el Ministerio de Cultura y alguna otra asociación de…
Los días 12, 13, 20, 26 y 27 de marzo de 2010, ASATI organizó un curso dedicado a las herramientas informáticas aplicadas a la traducción. El curso fue impartido por tres monitores, Caroline Devitt, Carla Parra Escartín y Ramón Sanz Jiménez. El curso tuvo una duración total de veinticuatro horas. Se impartió en las instalaciones…
Los medios de comunicación se han hecho eco de un informe que denuncia irregularidades e incumplimientos por parte de la empresa dedicada al servicio de intérpretes en los Juzgados de Madrid en 2009. Aunque es un tema que afecta a la Comunidad de Madrid, no deja de ser un tema de interés para los traductores de toda España. Y…
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.
Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo.