El pasado sábado, 29 de mayo, ASATI celebró su primer Curso de Protocolo y Ceremonial para Intérpretes.
El curso se realizó en el Salón Nantes del Habitat Center Los Girasoles, en pleno centro de Zaragoza, y contó con la colaboración de una profesora de excepción, Gemma Fernández-Ges Marcuello, Jefa de Protocolo del Ayuntamiento de Zaragoza.
Entre los asistentes, contamos con la presencia de compañeros de otras asociaciones, como APTIC, la Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, y la XARXA, Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana, y también con un estudiante de la carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad de Soria y un miembro del personal de traducción e interpretación de la Fundación Aula Dei.
El curso se desarrolló alrededor de temas que atañen a la profesión y al trabajo cotidiano de los intérpretes de conferencias, como son el protocolo en el saludo y las presentaciones, la etiqueta y la imagen personal y la posición del intérprete en ruedas de prensa, conferencias, cenas de gala y reuniones bilaterales.
La profesora, Gemma Fernández-Ges Marcuello, supo darle aplicación práctica a los conceptos explicados, analizando una serie de casos reales y creando un diálogo fluido y dinámico entre todos los asistentes.
Se trata sin duda de una primera experiencia didáctica en el sector del Protocolo y Ceremonial, que ASATI espera que se pueda repetir en el futuro.