Asamblea General Anual 2016

El pasado 2 de diciembre tuvo lugar la asamblea anual ordinaria de ASATI en el centro Joaquín Roncal. La reunión empezó con la aprobación del acta de la asamblea anterior. A continuación, el tesorero, Scott McPherson, presentó las cuentas anuales de 2016, que se aprobaron también por unanimidad. El balance económico de ASATI sigue siendo…

Curso práctico de iniciación a la toma de notas para interpretación consecutiva

El pasado 19 de noviembre de 2016, ASATI organizó un curso de iniciación a la toma de notas para la interpretación consecutiva. El curso fue impartido por Andrea Brocanelli, que trabaja como intérprete de conferencias, enlace y traductor desde hace 10 años. Es miembro de ASATI, ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) y ASELIT…

Reunión anual de la Red Vértice

El 8 de octubre pasado tuvo lugar en Soria la reunión anual de la Red Vértice, a la que ASATI pertenece desde sus comienzos. Este año la organización corría a cargo de Asetrad y participaron casi veinte asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección. Elisa Farina y Pedro Encuentra asistieron a la reunión…

Primer videofórum de ASATI

El sábado 18 de junio de 2016 tuvo lugar nuestro primer videofórum sobre interpretación. Invitamos a intérpretes profesionales, estudiantes de interpretación y profesionales del sector de los servicios lingüísticos al centro Joaquín Roncal para disfrutar de la proyección del vídeo “Nuremberg Interpreter Recalls Historic Trials”. Andrea Brocanelli, socio de ASATI, Vicky Masó (nuestra secretaria) y…

Entrevista a la nueva presidenta de ASATI

Elisa Farina: “Cada conversación con otro traductor o intérprete es una fuente inagotable de información”.  – ¿Te puedes presentar en unas palabras? Elisa Farina. 33 años. Italiana. ¿De dónde exactamente? Del norte de Italia. Más precisa no logro ser, ya que me mudé unas cuantas veces. Nací cerca de Venecia, luego pasé unos años en…