•  
Socios:  Usuario:   Contraseña:   

Archivo de noticias

Logo Red Vértice

Encuentro anual de las asociaciones de la Red Vértice

Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 18/07/2019
El 14 y 15 de junio se celebró el encuentro anual de asociaciones de la Red Vértice. De Asati asistió, María Pilar Cardos, la presidenta. Os pasamos un avance informativo del desarrollo del encuentro.......

Asamblea general ordinaria - 28 de junio de 2019

Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 18/07/2019
El viernes 28 de junio de 2019, ASATI celebró su Asamblea General Ordinaria en el centro Joaquín Roncal.......
Logos de las asociaciones de la Red Vértice
Logos de las asociaciones de la Red Vértice

Comunicado sobre impagos y condiciones laborales

Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 18/07/2019
En junio pasado, ASATI firmó con las principales asociaciones de profesionales de la traducción, la interpretación y la corrección el manifiesto siguiente:......

Acto de presentación del legado de Aurora Bernádez

Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 17/07/2019
María Pilar Cardos participó en junio pasado en el acto de presentación del legado de Aurora Bernádez, traductora y primera mujer de Julio Cortázar.......

Tercera edición del Encuentro Nacional de Correctores

Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 14/07/2019
La tercera edición del Encuentro Nacional de Correctores (ENC3) se celebrará el 26 de octubre en Zaragoza, en el centro Joaquín Roncal. Este año se firmó un convenio de colaboración entre ASATI y UniCo para su organización: búsqueda del local, cáterin, restaurantes, hoteles, actividades de ocio, colaboración...
Interfacultades - Universidad de Zaragoza
José Antonio Moreno Villanueva

TALLER: De profesión, corrector de textos. ASATI-UNIZAR-UNICO

Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 16/06/2019
El pasado lunes tres de junio tuvo lugar el taller titulado De profesión, corrector de textos, organizado por Asati y Zaragoza Lingüística de la Universidad de Zaragoza, para el que se invitó a UniCo (la asociación nacional, Unión de Correctores).......

Ley de autónomos

Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 14/04/2019
El 29 de marzo pasado, se votó la ley de apoyo al trabajo autónomo y al emprendimiento que tiene como finalidad crear medidas de apoyo a la reinserción profesional, a la financiación del autónomo, a los trabajadores del ámbito rural, ayudas al inicio de la actividad así como simplificar los trámites administrat...
II Jornadas de Poesia de Torrero

ASATI, en las II Jornadas de Poesia de Torrero

Grupo de comunicacion - ASATI - Zaragoza - 21/03/2019
El proximo sabado 30 de marzo se celebrara la Atalaya de Babel - Otros lenguas en mi lengua - un recital multilingue en el que participaran varios miembros de ASATI.......
Ponente del seminario
Juan Jos Arevalillo

SEMINARIO: Qu espera de ti el mercado profesional de la traduccin? Recomendaciones para entrar en l y mantenerse

Zaragoza - 05/02/2019
El prximo jueves 14 de febrero, Juan Jos Arevalillo impartir un curso en el Centro Joaqun Roncal (San Braulio 5-7 - Zaragoza), de 17.30 a 20.00 h......

Charla sobre los derechos de autor - Centro Joaqun Roncal 14/12/2018 - 17:30

Zaragoza - 12/12/2018
El viernes 14 de diciembre, antes de la asamblea, la junta ha preparado una charla para aclarar en qu consisten los derechos de autor del traductor y una mesa redonda en la que varios de nuestros compaeros, Andrea Brocanelli y Vicky Mas, y el ponente de CEDRO, Pedro Snchez, comentarn cmo se materializan en la vid...

Celebracin del Da del Traductor

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 26/09/2017
El prximo sbado da 30, ASATI junto con la Casa del Traductor y otras entidades celebraremos "nuestro da" en Tarazona. Con este propsito, se han organizado charlas en las que contaremos con traductores, autores aragoneses y editores, entre otros, as como una comida de fraternidad en la que podremos conversar de fo...

Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria

Zaragoza - 23/06/2017
El 23 de junio de 2017 tuvo lugar la asamblea general ordinaria y extraordinaria de ASATI en el centro Joaqun Roncal.......

Hay cantera traductoril en Aragn

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 26/04/2017
En enero de 2017, el Grado de Traduccin y Comunicacin Intercultural de la Universidad San Jorge y la Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes (ASATI) convocaron la primera edicin del concurso Traductores del futuro para centros de educacin secundaria de Aragn.......
Irene Achn, Mara Pilar Cardos, Kenneth Jordan, Trinidad Seplveda

Curso de Iniciacin a la Traduccin Literaria

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 20/02/2017
Los pasados 10 y 11 de febrero, tuvo lugar la primera actividad de formacin del ao 2017 organizada por ASATI junto con la Universidad San Jorge.......

Ya falta muy poco para el Curso de Iniciacin a la Traduccin Literaria!

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 01/02/2017
Como ya os anunciamos hace unos das, ASATI y la USJ han organizado un curso de traduccin literaria y talleres en tres idiomas. Ser los das 10 y 11 de febrero de 2017, en la sede del Grupo San Valero en Zaragoza.......

Curso de introduccin a la traduccin literaria

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 22/01/2017
Comenzamos el ao y lo abrimos con ganas de traducir y, para ello, qu mejor que un curso de traduccin literaria con talleres en tres idiomas y ponentes excepcionales como Olivia de Miguel, Premio Nacional de Traduccin 2011.......
en la Asamblea General 2016
Los socios de ASATI

Asamblea General Anual 2016

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 12/12/2016
El pasado 2 de diciembre tuvo lugar la asamblea anual ordinaria de ASATI en el centro Joaqun Roncal.......
Profesor del curso
Andrea Brocanelli

Curso prctico de iniciacin a la toma de notas para interpretacin consecutiva

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 29/11/2016
El pasado 19 de noviembre de 2016, ASATI organiz un curso de iniciacin a la toma de notas para la interpretacin consecutiva. El curso fue impartido por Andrea Brocanelli, que trabaja como intrprete de conferencias, enlace y traductor desde hace 10 aos.......
Delante de la Casa del Traductor

Visita a la Casa del Traductor - Tarazona

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 24/10/2016
El pasado 22 de octubre, varios socios de ASATI y personas afines al mundo lingstico fueron a la ciudad de Tarazona para visitar la Casa del Traductor. Una nueva actividad organizada desde la Junta de ASATI y con la inestimable ayuda de nuestra socia Tatiana Pelardas.......

Reunin anual de la Red Vrtice

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 17/10/2016
El 8 de octubre pasado tuvo lugar en Soria la reunin anual de la Red Vrtice, a la que ASATI pertenece desde sus comienzos. Este ao la organizacin corra a cargo de Asetrad y participaron casi veinte asociaciones de profesionales de la traduccin, interpretacin y correccin.......

Visita a la Casa del Traductor "Centro Hispnico de Traduccin Literaria" y a la ciudad de Tarazona

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 30/09/2016
QUEDAN UNOS DAS PARA INSCRIBIRSE EN LA PRXIMA ACTIVIDAD DE ASATI!!
NO OS LA PERDIS!!......
Nuremberg Interpreter Recalls Historic Trials
Imagen del vdeo

Primer videofrum de ASATI

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 24/06/2016
El sbado 18 de junio de 2016 tuvo lugar nuestro primer videofrum sobre interpretacin. Invitamos a intrpretes profesionales, estudiantes de interpretacin y profesionales del sector de los servicios lingsticos al centro Joaqun Roncal para disfrutar de la proyeccin del vdeo "Nuremberg Interpreter Recalls Histori...
Ponente del seminario
Juan Antonio Coder

Seminario de fiscalidad bsica para profesionales del sector lingstico

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 15/03/2016
El pasado 12 de marzo, ASATI propuso un seminario de fiscalidad bsica para profesionales del sector lingstico en el Centro Joaqun Roncal, en Zaragoza.......
Centro de Historias
Cartel de la exposicin

Visita a la exposicin "De Gutenberg a Twitter" - Centro de Historias - Zaragoza

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 16/02/2016
El sbado pasado, ASATI realiz su segunda expoquedada a la que acudieron varios socios y afines a la asociacin.......
Cartel de la exposicin
Primera Expoquedada

Visita de la exposicin "Tesoros de la lengua castellana" - Paraninfo - Zaragoza

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 03/02/2016
El sbado pasado, ASATI realiz su primera expoquedada en el Paraninfo de Zaragoza. Se trata de una nueva actividad cuyo objetivo es reactivar la asociacin dndole un toque cultural.......
La nueva presidenta de ASATI
Elisa Farina

Entrevista a la nueva presidenta de ASATI

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 28/01/2016
Elisa Farina: "Cada conversacin con otro traductor o intrprete es una fuente inagotable de informacin".......
Profesora del curso
Victoria Mas

Curso prctico de revisin de traduccin, correccin de estilo y correccin de concepto

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 25/01/2016
El pasado 23 de enero de 2016, ASATI organiz un curso prctico de revisin de traduccin, correccin de estilo y de concepto. Dicho curso se celebr en el Centro Joaqun Roncal, en Zaragoza, con una duracin de 5 horas.......
en el descanso plaza del Pilar
El grupo de socios de Asati

Asamblea General Anual 2015

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 23/12/2015
El 19 de diciembre pasado tuvo lugar la asamblea anual extraordinaria de ASATI en el centro Joaqun Roncal.......
Despus de la cena en el Borago
El grupo de socios de Asati

Asamblea General Ordinaria 2015

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 26/06/2015
El viernes 19 de junio de 2015 se celebr la Asamblea General Ordinaria de ASATI.......
en el Fuelle Zaragoza
Participantes al Powwow

Powwow en Zaragoza

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 15/03/2015
El pasado 21 de febrero, miembros de ASATI aprovecharon un Powwow organizado en Zaragoza para reunirse con viejos amigos y estrechar nuevas relaciones con profesionales del sector lingstico.......

Asamblea General Ordinaria 2014

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 14/03/2015
El sbado 31 de enero de 2015, ASATI celebr su Asamblea General Ordinaria en el centro Joaqun Roncal.......

Curso de Trados

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 10/03/2015
El pasado 29 de noviembre ASATI organiz un curso de formacin de SDL Trados 2014 para sus socios en colaboracin con Aula Sic.......
Presidente de Unico
Antonio Martn

Curso de word avanzado para traductores y correctores

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 17/12/2013
Los pasados das 8, 9, 15, 16 y 22 de noviembre de 2013, ASATI organiz, con el apoyo de UPTA y la colaboracin de IFES, un curso orientado a optimizar el trabajo de traductores y correctores.......
Graham Rhodes
Graham Rhodes

Presentacin de la Red Vrtice en Zaragoza

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 10/06/2013
El pasado viernes 7 de junio tuvo lugar la reunin anual de la Red Vrtice en la que estn representadas las diferentes asociaciones profesionales de la traduccin,interpretacin y correccin con presencia en Espaa. ASATI ejerci de anfitriona y convoc a los diferentes asistentes en el Museo Pablo Gargallo. A la cita...
Red Vrtice
Red Vrtice

La cumbre de la Red Vrtice tendr lugar este ao en Zaragoza

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 20/05/2013
ASATI acoger a las diecisis asociaciones de profesionales de la traduccin, interpretacin y correccin con presencia en Espaa que forman la Red Vrtice para su reunin anual que tendr lugar en Zaragoza el prximo 8 de junio.......
Firma del convenio ASATI-UNIZAR
Convenio ASATI-UNIZAR

ASATI firma un convenio de colaboracin con la Universidad de Zaragoza

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 10/04/2013
El mircoles 10 de abril de 2013 ASATI firm un convenio de colaboracin con la Universidad de Zaragoza.......
Andrea Brocanelli y Bibiana Erustes
Andrea y Bibiana

El trabajo de intrprete en "Lost in translation: algo ms que traductor"

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 15/03/2013
El pasado viernes 8 de marzo tuvo lugar la cuarta sesin de charlas del ciclo Lost in Translation: algo ms que traductor organizado por la Universidad San Jorge en el centro Zaragoza Activa. Esta cuarta sesin sobre las salidas profesionales de los estudios de traduccin tuvo a la interpretacin como protagonista. N...
Vicky Mas
Vicky Mas

Nueva sesin de Charlas "Lost in translation: algo ms que traductor"

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 04/03/2013
En el ciclo de conferencias Lost in translation: algo ms que traductor organizado por la Universidad San Jorge en el centro Zaragoza Activa el pasado viernes 1 de marzo particip nuestra socia y secretaria Vicky Mas, que comparti mesa con Ins Circoles y Antonio Martn. El auditorio estaba formado principalmente ...
Carla Parra y Scott McPherson
Carla Parra y Scott McPherson

ASATI participa en un ciclo de charlas de la USJ

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 20/02/2013
Dentro del ciclo de conferencias Lost in translation: algo ms que traductor, organizado por la Universidad San Jorge, cuyo tema central gira en torno a los diferentes perfiles profesionales de los traductores e intrpretes, nuestros socios Scott Mc Pherson y Carla Parra participaron el pasado viernes 15 de febrero ...
Marta Labad
Marta Labad

ASATI en la Universidad Pontificia de Comillas

Grupo de comunicacin - ASATI - Madrid - 09/02/2013
El pasado viernes 8 de febrero, en representacin de ASATI, nuestra socia Marta Labad comparti mesa con distintas asociaciones de traduccin en la Universidad Pontificia de Comillas (Madrid).......
Diccionario Beigbeder Atienza
Diccionario Beigbeder Atienza

Acuerdo de colaboracin con la editorial Daz de Santos

Grupo de comunicacin - ASATI - Madrid - 05/02/2013
ASATI acaba de firmar un acuerdo de colaboracin con la editorial Daz de Santos para difundir su diccionario politcnico Beigbeder ingls-espaol.......
Firma del convenio ASATI - Cmara Zaragoza
Convenio ASATI-CCIZ

Convenio de colaboracin con Cmara Zaragoza

Grupo de comunicacin ASATI - Zaragoza - 19/12/2012
El pasado lunes 17 de diciembre, ASATI firm un convenio de colaboracin con la Cmara de Comercio e Industria de Zaragoza.

Al acto de suscripcin de dicho convenio, firmado por nuestro Presidente, Graham Rhodes, y el Director General de la Cmara, Jos Miguel Snchez Muoz, asistieron tambin lvaro Bajn y Juan Fc...
Asamblea General anual 2012

Asamblea General anual 2012

Grupo de comunicacin ASATI - Zaragoza - 17/12/2012
El sbado 15 de diciembre de 2012, ASATI celebr su Asamblea General Ordinaria en las oficinas de GLS.

Tras las palabras de bienvenida del Presidente, la asamblea empez con la aprobacin por unanimidad de las actas de la asamblea anterior y de las cuentas del ejercicio, presentadas por nuestro Tesorero, Scott McPhe...
El nuevo logo
Cena X aniversario ASATI

ASATI celebra su dcimo aniversario

Grupo de Comunicacin - ASATI - Zaragoza - 20/11/2012
ASATI se visti de gala el pasado viernes 16 de noviembre y cit a sus socios, a miembros de otras asociaciones espaolas del sector de la traduccin e interpretacin y a otros invitados especiales para celebrar su dcimo aniversario. La cena tuvo lugar en una sala muy elegante del restaurante El Asador de Aranda.......
El nuevo Presidente
Graham Rhodes

Asamblea General Extraordinaria de ASATI

Grupo de Comunicacin - ASATI - Zaragoza - 03/10/2012
El pasado viernes 28 de septiembre, ASATI celebr una Asamblea General Extraordinaria en el Centro Joaqun Roncal.......
Marcella Bracco
Marcella Bracco

Charla de Orientacin Profesional en la USJ

Grupo de comunicacin ASATI - Villanueva de Gllego - 20/03/2012
El pasado viernes 9 de marzo nuestra socia Marcella Bracco, intrprete y traductora freelance, particip en una charla de orientacin profesional organizada por la Universidad San Jorge en su campus de Villanueva para los alumnos de los grados de la Facultad de Comunicacin.......
Elizabeth Jackson
La nueva presidenta

Asamblea General Extraordinaria de ASATI

Grupo de comunicacin ASATI - Zaragoza - 06/02/2012
El viernes 3 de febrero de 2012, ASATI convoc una asamblea general extraordinaria para someter a aprobacin los cambios de Estatutos propuestos y renovar las vocalas. La nueva Junta que se estren con xito decidi celebrar el acto en el Centro Joaqun Roncal, que ser de aqu en adelante el nuevo lugar de reunin de...
Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes

ASATI celebra su Asamblea General anual

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 12/12/2011
El sbado 10 de diciembre de 2011, ASATI celebr su Asamblea General Ordinaria en las oficinas de GLS.

Despus de unas palabras de bienvenida del presidente, empez la asamblea con la actualizacin de unos artculos del Cdigo Deontolgico y del Reglamento de rgimen interno de la asociacin. Las modificaciones se a...
Profesor del curso
Jonathan del Castillo Gil

Curso de Maquetacin para Traductores

Grupo de comunicacin ASATI - Zaragoza - 03/06/2011
Los pasados das 19, 20, 21, 27 y 28 de mayo, ASATI organiz con el apoyo de UPTA y la colaboracin de IFES un curso dedicado a tcnicas de maquetacin en diversos formatos. El curso fue impartido por Jonathan del Castillo Gil, diseador grfico especializado en Preimpresin Digital y creacin de lneas grficas para c...
Carla Parra, vocal de formacin de ASATI
Carla Parra

ASATI en Popular TV

Grupo de comunicacin - ASATI - Zaragoza - 04/03/2011
El martes, 1 de marzo de 2011, Carla Parra, vocal de formacin de nuestra Junta Directiva, fue entrevistada en el programa "El Mirador" de la cadena local Popular TV, tras la celebracin de la IV Jornada ASATI: el futuro de la traduccin.......
IV Jornada ASATI: el futuro de la traduccin
IV Jornada ASATI

IV Jornada ASATI: Resumen

Claire Charrire - Zaragoza - 01/03/2011
El pasado sbado, 26 de febrero, se celebr la IV Jornada ASATI organizada por la Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes (ASATI) y la Universidad de Zaragoza, en colaboracin con la Unin de Profesionales y Trabajadores Autnomos (UPTA).......
Cartel de la IV Jornada ASATI

IV Jornada ASATI: el futuro de la traduccin

Carla Parra - Zaragoza - 03/02/2011
El prximo da 26 de febrero, la Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes (ASATI) celebrar una jornada dedicada al futuro de la traduccin. Los grandes cambios que se estn produciendo en nuestro sector nos invitan a una reflexin sobre su futuro.......
Virginia Cabaas y Diana Soliverdi
Cabaas y Soliverdi

Curso de Tcnicas de Interpretacin Consecutiva

Grupo de comunicacin ASATI - Zaragoza - 31/01/2011
Los pasados 21 y 22 de enero, ASATI celebr en Zaragoza la primera edicin del curso de Tcnicas de Interpretacin Consecutiva.......
Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes

ASATI celebra su Asamblea General Ordinaria

Grupo de comunicacin ASATI - Zaragoza - 14/12/2010
El sbado 11 de diciembre de 2010, ASATI celebr su Asamblea General Ordinaria en las oficinas de GLS. Su presidente, Graham Rhodes, dio la bienvenida a los asistentes y empez la Asamblea con un repaso del ejercicio 2010 mediante un balance de las actividades que realiz la asociacin (asambleas, tertulias, cursos, ch...
en la facultad de comunicacin de la USJ
Clara M Navarro Higes

Charla en la USJ: Los aspectos culturales en la traduccin para televisin

Grupo de comunicacin ASATI - Villanueva de Gllego - 15/11/2010
El viernes 12 de noviembre, Clara M Navarro Higes, socia profesional de ASATI, dio una charla sobre los aspectos culturales a tener en cuenta a la hora de traducir contenidos televisivos.......
Cartel 2010
Da de la Traduccin

ASATI celebrar el Da Internacional de la Traduccin

Carla Parra - Zaragoza - 28/09/2010
El prximo da 30 de septiembre se celebrar el Da Internacional de la Traduccin y nuestra asociacin no ha querido dejar pasar una fecha tan significativa sin organizar una jornada relacionada con nuestra profesin. En concreto, el da 1 de octubre ASATI organizar una tertulia en torno a un tema muy polmico actual...
Firma del convenio marco de colaboracin
ASATI firma el convenio

ASATI firma un convenio de colaboracin con las principales asociaciones de traductores, intrpretes y correctores

Marcella Bracco - Zaragoza - 07/06/2010
El da 5 de junio, en Vigo, se celebr un encuentro entre los representantes de diez asociaciones de traductores, intrpretes y correctores con presencia en Espaa.......
Gemma Fernndez-Ges Marcuello
Gemma Fernndez-Ges

Primer curso de protocolo y ceremonial en ASATI

Marcella Bracco - Zaragoza - 01/06/2010
El pasado sbado, 29 de mayo, ASATI celebr su primer Curso de Protocolo y Ceremonial para Intrpretes.......
Nieves Pueyo
Nieves Pueyo

Arranca un nuevo curso de herramientas: TRADOS

Claire Charrire - Zaragoza - 24/05/2010
El pasado da 20 de mayo, ASATI arranc otro curso dedicado a las herramientas de traduccin: TRADOS. La formacin corri a cargo de Nieves Pueyo, vocal de formacin de la asociacin.......
Almudena Nevado
Almudena Nevado

Mesa redonda sobre Mediacin Intercultural

Claire Charrire - Zaragoza - 19/04/2010
El sbado 17 de abril de 2010, ASATI organiz una mesa redonda dedicada a la mediacin intercultural. Cont con una invitada especial, Almudena Nevado, directora del Grado de Traduccin y Comunicacin Intercultural de la Universidad San Jorge.......
Caroline Devitt
Caroline Devitt

Charla en la USJ: tcnicas avanzadas de bsqueda para traductores

Claire Charrire - Villanueva de Gllego - 12/04/2010
El viernes 9 de abril, Caroline Devitt, socia profesional de ASATI, dio una charla sobre tcnicas avanzadas de bsqueda para traductores en la Universidad San Jorge (USJ).......
Logo de la Casa del Traductor
Casa del Traductor

La Casa del Traductor en peligro

Claire Charrire - Zaragoza - 30/03/2010
Segn las noticias aparecidas en la prensa aragonesa estos ltimos das, la Casa del Traductor de Tarazona corre el riesgo de desaparecer por falta de financiacin.......
Ramn Sanz Jimnez, Carla Parra Escartn, Caroline Devitt
Los tres monitores

Curso de herramientas Office aplicadas a la traduccin

Claire Charrire - Zaragoza - 29/03/2010
Los das 12, 13, 20, 26 y 27 de marzo de 2010, ASATI organiz un curso dedicado a las herramientas informticas aplicadas a la traduccin. El curso fue impartido por tres monitores, Caroline Devitt, Carla Parra Escartn y Ramn Sanz Jimnez.......
La noticia de TVE, en Youtube

Los servicios de interpretacin en los Juzgados de Madrid

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 12/02/2010
Los medios de comunicacin se han hecho eco de un informe que denuncia irregularidades e incumplimientos por parte de la empresa dedicada al servicio de intrpretes en los Juzgados de Madrid en 2009.......
Marcella, Graham, Marta, Jos Ignacio, Jenni
ASATI en la presentacin

Presentacin de un nuevo diccionario de logstica

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 10/02/2010
El martes 9 de febrero, a las 18 horas, se celebr en la Cmara de Comercio e Industria de Zaragoza (P Isabel la Catlica, n 2), la presentacin del Diccionario de Logstica y Transporte, organizada por LID Editorial y el Consejo Aragons de Cmaras.......
Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes

ASATI celebra su Asamblea General Anual

Claire Charrire - Zaragoza - 14/12/2009
El sbado 12 de diciembre de 2009, ASATI celebr la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria en las oficinas de GLS.

Despus de unas palabras de bienvenida del presidente, empez la Asamblea con la modificacin del Artculo 15 de los Estatutos, relativo a la condicin del socio colaborador. Dicha modificacin, ...
Las intrpretes
Branwen Val y Bibiana Erustes

Charla sobre interpretacin en la USJ

Claire Charrire - Villanueva de Gllego - 27/11/2009
Branwen Val y Bibiana Erustes acudieron el viernes 27 de noviembre de 2009 a la Universidad de San Jorge. La actual vice-presidenta y la socia profesional de ASATI dieron una charla sobre la profesin de interpretacin.......
Vicky Mas
Vicky Mas

Charla en la USJ: experiencia profesional de una traductora

Claire Charrire - Villanueva de Gllego - 03/11/2009
El viernes 30 de octubre de 2009, Vicky Mas, socia profesional de ASATI, dio una charla sobre su trayectoria profesional como traductora, revisora y formadora de espaol en empresas extranjeras.......
Manuel Mata Pastor
Manuel Mata Pastor

II Seminario sobre localizacin - imgenes y animaciones

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 04/07/2009
Los das 19, 20, 26 y 27 de junio de 2009, ASATI organiz su II Seminario sobre Traduccin y Localizacin dedicado al tratamiento de imgenes y animaciones. El curso fue impartido por Manuel Mata Pastor, especialista en tecnologas de la traduccin, traductor y localizador desde 1989, formad...
Marta Labad
Marta Labad

Charla sobre textos especializados en la USJ

Jos Ignacio Cepero - Villanueva de Gllego - 25/05/2009
El viernes 22 de mayo de 2009, Marta Labad, socia profesional y secretaria de ASATI, dio una charla sobre la traduccin de textos especializados en la Universidad San Jorge (USJ). Era la segunda de la serie de charlas de ASATI para el alumnado de Traduccin, Comunicacin y Relaciones ...
Carla Parra
Carla Parra

Charla sobre traduccin automtica en la USJ

Jos Ignacio Cepero - Villanueva de Gllego - 20/04/2009
Carla Parra, socia profesional de ASATI, acudi el viernes 17 de abril de 2009 a la Universidad San Jorge (USJ) para dar una charla sobre la traduccin automtica, sus caractersticas y diferencias con respecto a la traduccin asistida, y si es o no una amenaza para la traduccin "hum...
III Jornada de Orientacin Profesional para Traductores
Presentacin de la Jornada

III Jornada de Orientacin Profesional para Traductores

Jos Ignacio Cepero - Villanueva de Gllego - 16/03/2009
El sbado 28 de febrero de 2009, ASATI organiz la tercer edicin de su Jornada de Orientacin Profesional en las instalaciones de la Universidad San Jorge, con la cual se firm recientemente un convenio de colaboracin.......
Firma del Convenio con la Universidad San Jorge
Firma Convenio USJ

Convenio con la Universidad San Jorge

Jos Ignacio Cepero - Villanueva de Gllego - 24/11/2008
El sbado 22 de noviembre de 2008, ASATI hizo efectiva la firma del Convenio de Colaboracin con la Universidad San Jorge, tras el inicio en octubre de su nuevo Grado de Traduccin y Comunicacin Interc...
Branwen Val
Branwen Val

Branwen Val - Nueva Vicepresidenta de ASATI

Graham Rhodes - Zaragoza - 27/10/2008
El viernes 24 de octubre de 2008, ASATI celebr una Asamblea Extraordinaria en la que Branwen Val sali elegida nueva Vicepresidenta. Branwen, socia de ASATI desde su fundacin, reside en Zaragoza desde 1973 y se dedica a la traduccin e interpretacin desde hace ms de 20 aos.......
I Serminario sobre Localizacin (2 ed.)
Manuel Mata

I Seminario sobre Localizacin de pginas web (2 ed.)

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 20/05/2008
Los das 16 y 17 de mayo de 2008, ASATI organiz la segunda edicin del I Seminario sobre Traduccin y Localizacin dedicado a los sitios web y contenido en lnea. El curso fue impartido de nuevo por Manuel Mata Pastor, especialista en tecnologas de la traduccin, traductor y localiz...
I Serminario sobre Localizacin
Asistentes al seminario

I Seminario sobre Localizacin

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 28/02/2008
Los das 22 y 23 de febrero de 2008, ASATI organiz su I Seminario sobre Traduccin y Localizacin dedicado a los sitios web y contenido en lnea. El curso fue impartido por Manuel Mata Pastor, especialista en tecnologas de la traduccin, traductor y localizador desde 1989, formador y profe...
Jos Ignacio Cepero y Marcella Bracco
Vive Zaragoza

ASATI en Popular TV

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 26/02/2008
El martes, 19 de febrero de 2008, dos miembros de nuestra Junta Directiva, Jos Ignacio Cepero Briz, vicepresidente, y Marcella Bracco, vocal, fueron entrevistados en el programa "Vive Zaragoza" de Popular TV.......
Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes

Asamblea Ordinaria de 2008

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 01/02/2008
El viernes 1 de febrero de 2008, ASATI celebr una Asamblea Ordinaria, en cuyo orden del da figuraba la renovacin de cargos de la Junta Directiva.......
II Jornada de Orientacin Profesional para Traductores
Presentacin de la Jornada

II Jornada de Orientacin Profesional para Traductores

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 24/11/2007
El sbado 24 de noviembre de 2007 se celebr la II Jornada de Orientacin Profesional organizada por la Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes (ASATI) y la Universidad de Zaragoza con la colaboracin de la Unin de Profesionales y Trabajadores Autnomos (UPTA).......
Asociacin de Autnomos de Aragn

ASATI en el II Congreso de UPTA Aragn

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 18/09/2007
El sbado 15 de septiembre de 2007 se celebr el II Congreso de UPTA Aragn en el Centro de Historia de Zaragoza, donde ASATI estuvo presente con cuatro delegados.......
Universidad de Zaragoza

Cursos de verano de la Universidad en Jaca: Traduccin Jurada

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 29/05/2007
Del 9 al 13 de julio de 2007, dentro de los Cursos de Verano organizados por la Universidad de Zaragoza se imparti en Jaca un curso de Traduccin Jurada basado en los idiomas ingls y espaol.......
Asociacin de Autnomos de Aragn

I Premios UPTA Aragn

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 05/05/2007
El sbado 5 de mayo de 2007 la Unin de Profesionales y Trabajadores Autnomos de Aragn (UPTA) celebr en la Feria de Muestras la gala de entrega de los I Premios UPTA, que estuvo presidida por Marcelino Iglesias, Presidente del Gobierno de Aragn.......
I Jornada de Orientacin Profesional para Traductores
Presentacin de la Jornada

I Jornada de Orientacin Profesional para Traductores

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 11/11/2006
El sbado 11 de noviembre de 2006 se celebr la I Jornada de Orientacin Profesional organizada por la Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes (ASATI) y la Universidad de Zaragoza con la colaboracin de la Unin de Profesionales y Trabajadores Autnomos (UPTA).......
Universidad de Zaragoza

Mster en Traduccin de la Universidad de Zaragoza

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 31/10/2006
El 31 de octubre de 2006, a las 18 horas, en el Saln de Actos de la Biblioteca Mara Moliner, se present el Mster en Traduccin de Textos Especializados organizado por el Departamento de Filosofa y Letras de la Universidad de Zaragoza y dirigido por Ignacio Vzquez Orta, profesor ...
Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes

Asamblea Extraordinaria de ASATI

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 08/05/2006
El viernes 5 de mayo de 2006, ASATI celebr una Asamblea Extraordinaria, en la cual se modific la composicin de la Junta Directiva.......
II Mesa Redonda de ASATI
Martin y Ludivine

II Mesa Redonda de ASATI

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 14/03/2006
El 11 de marzo de 2006, ASATI organiz su II Mesa Redonda, con un programa muy interesante que abarcaba tanto cuestiones sectoriales como aspectos relativos a distintos mbitos de especializacin de la traduccin.......
Asociacin de Autnomos de Aragn

Colaboracin con UPTA

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 03/02/2006
El 11 de febrero de 2005, ASATI firm un acuerdo de colaboracin con UPTA, la Unin de Profesionales y Trabajadores Autnomos. Tras un anlisis exhaustivo de la experiencia del primer ao y una votacin formal, los socios de ASATI han decidido, por amplia mayora, renovar esta colaboracin y...
Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes

Asamblea Ordinaria anual de 2005

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 30/09/2005
El 30 de septiembre de 2005, ASATI celebr su Asamblea Ordinaria y en ella se modific la composicin de la Junta Directiva.......
Graham Rhodes presenta la mesa redonda
Graham Rhodes

Mesa Redonda sobre condiciones de trabajo de traductores e intrpretes

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 20/06/2005
El 7 de mayo de 2005, ASATI organiz una mesa redonda, destinada exclusivamente a sus socios, para debatir sobre las condiciones de trabajo de los traductores e intrpretes. Con este fin, previamente se haban creado dos grupos de trabajo que elaboraron sendas ponencias apoyadas en presentac...
Expolingua
Expolingua

Resea de las I Jornadas de Traduccin e Interpretacin de Expolingua

Jos Ignacio Cepero - Madrid - 11/05/2005
Expolingua es una Muestra Internacional dedicada a las distintas lenguas del mundo, que este ao ha celebrado su decimoctava edicin.......
lvaro Bajn y Jos Ignacio Cepero
Convenio ASATI-UPTA

ASATI se integra en UPTA-Aragn

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 11/02/2005
En su Asamblea Extraordinaria del mes de enero de 2005, ASATI decidi integrarse en la Unin de Profesionales y Trabajadores Autnomos de Aragn mediante la firma de un Convenio.......
Asociacin Aragonesa de Traductores e Intrpretes

Asamblea Ordinaria 2004

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 27/10/2004
El viernes, 22 de octubre de 2004, ASATI celebr su Asamblea Ordinaria y en ella se eligi una nueva Junta Directiva, con los siguientes cargos:......
Participantes powwow 2004
Participantes powwow 2004

Powwow ASATI / PROZ

Zaragoza - 21/04/2004

Todos disfrutamos de una agradable jornada, cuyo principal atractivo fue la cocina marroquí del restaurante Al-Kareni, sito en el casco viejo de la capital aragonesa.

...

Charla sobre Trados

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 01/12/2003
El pasado 28 de noviembre, ASATI organiz una charla sobre el sistema de traduccin asistida de la empresa TRADOS, dirigida exclusivamente a los miembros de la Asociacin, que cont con la presencia de Mauricio Garza, "Business Development Manager" de Celer Pawlowsky S.L. (CPSL), distribuidor ofici...

Antecedentes

Jos Ignacio Cepero - Zaragoza - 27/09/2003
La idea de una Asociacin de Traductores e Intrpretes en Aragn viene de lejos y muchas han sido hasta ahora las tentativas de poner en marcha un proyecto de este tipo. Algunas no llegaron a nacer y otras no llegaron a funcionar.......
 
Copyright © Asati