Archivo de noticias
Marcella Bracco
Charla de Orientación Profesional en la USJ
Grupo de comunicación ASATI - Villanueva de Gállego - 20/03/2012
El pasado viernes 9 de marzo nuestra socia Marcella Bracco, intérprete y traductora freelance, participó en una charla de orientación profesional organizada por la Universidad San Jorge en su campus de Villanueva para los alumnos de los grados de la Facultad de Comunicación.......
La nueva presidenta
Asamblea General Extraordinaria de ASATI
Grupo de comunicación ASATI - Zaragoza - 06/02/2012
El viernes 3 de febrero de 2012, ASATI convocó una asamblea general extraordinaria para someter a aprobación los cambios de Estatutos propuestos y renovar las vocalías. La nueva Junta que se estrenó con éxito decidió celebrar el acto en el Centro Joaquín Roncal, que será de aquí en adelante el nuevo lugar de reunión de...
ASATI celebra su Asamblea General anual
Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 12/12/2011
El sábado 10 de diciembre de 2011, ASATI celebró su Asamblea General Ordinaria en las oficinas de GLS.
Después de unas palabras de bienvenida del presidente, empezó la asamblea con la actualización de unos artículos del Código Deontológico y del Reglamento de régimen interno de la asociación. Las modificaciones se a...
Después de unas palabras de bienvenida del presidente, empezó la asamblea con la actualización de unos artículos del Código Deontológico y del Reglamento de régimen interno de la asociación. Las modificaciones se a...
Giampaolo Sponza
Curso de Dragon para Traductores
Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 23/11/2011
El pasado 18 de noviembre, ASATI organizó el curso Dragon Naturally Speaking para traductores. El curso fue impartido por Giampaolo Sponza, intérprete, traductor y especialista en programas de reconocimiento del habla.......
Jonathan del Castillo Gil
Curso de Maquetación para Traductores
Grupo de comunicación ASATI - Zaragoza - 03/06/2011
Los pasados días 19, 20, 21, 27 y 28 de mayo, ASATI organizó con el apoyo de UPTA y la colaboración de IFES un curso dedicado a técnicas de maquetación en diversos formatos. El curso fue impartido por Jonathan del Castillo Gil, diseñador gráfico especializado en Preimpresión Digital y creación de líneas gráficas para c...
Carla Parra
ASATI en Popular TV
Grupo de comunicación - ASATI - Zaragoza - 04/03/2011
El martes, 1 de marzo de 2011, Carla Parra, vocal de formación de nuestra Junta Directiva, fue entrevistada en el programa "El Mirador" de la cadena local Popular TV, tras la celebración de la IV Jornada ASATI: el futuro de la traducción.......
IV Jornada ASATI
IV Jornada ASATI: Resumen
Claire Charrière - Zaragoza - 01/03/2011
El pasado sábado, 26 de febrero, se celebró la IV Jornada ASATI organizada por la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) y la Universidad de Zaragoza, en colaboración con la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos (UPTA).......
IV Jornada ASATI: el futuro de la traducción
Carla Parra - Zaragoza - 03/02/2011
El próximo día 26 de febrero, la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) celebrará una jornada dedicada al futuro de la traducción. Los grandes cambios que se están produciendo en nuestro sector nos invitan a una reflexión sobre su futuro.......
Cabañas y Soliverdi
Curso de Técnicas de Interpretación Consecutiva
Grupo de comunicación ASATI - Zaragoza - 31/01/2011
Los pasados 21 y 22 de enero, ASATI celebró en Zaragoza la primera edición del curso de Técnicas de Interpretación Consecutiva.......
ASATI celebra su Asamblea General Ordinaria
Grupo de comunicación ASATI - Zaragoza - 14/12/2010
El sábado 11 de diciembre de 2010, ASATI celebró su Asamblea General Ordinaria en las oficinas de GLS. Su presidente, Graham Rhodes, dio la bienvenida a los asistentes y empezó la Asamblea con un repaso del ejercicio 2010 mediante un balance de las actividades que realizó la asociación (asambleas, tertulias, cursos, ch...
Clara Mª Navarro Higes
Charla en la USJ: Los aspectos culturales en la traducción para televisión
Grupo de comunicación ASATI - Villanueva de Gállego - 15/11/2010
El viernes 12 de noviembre, Clara Mª Navarro Higes, socia profesional de ASATI, dio una charla sobre los aspectos culturales a tener en cuenta a la hora de traducir contenidos televisivos.......
Día de la Traducción
ASATI celebrará el Día Internacional de la Traducción
Carla Parra - Zaragoza - 28/09/2010
El próximo día 30 de septiembre se celebrará el Día Internacional de la Traducción y nuestra asociación no ha querido dejar pasar una fecha tan significativa sin organizar una jornada relacionada con nuestra profesión. En concreto, el día 1 de octubre ASATI organizará una tertulia en torno a un tema muy polémico actual...
ASATI firma el convenio
ASATI firma un convenio de colaboración con las principales asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
Marcella Bracco - Zaragoza - 07/06/2010
El día 5 de junio, en Vigo, se celebró un encuentro entre los representantes de diez asociaciones de traductores, intérpretes y correctores con presencia en España.......
Gemma Fernández-Ges
Primer curso de protocolo y ceremonial en ASATI
Marcella Bracco - Zaragoza - 01/06/2010
El pasado sábado, 29 de mayo, ASATI celebró su primer Curso de Protocolo y Ceremonial para Intérpretes.......
Nieves Pueyo
Arranca un nuevo curso de herramientas: TRADOS
Claire Charrière - Zaragoza - 24/05/2010
El pasado día 20 de mayo, ASATI arrancó otro curso dedicado a las herramientas de traducción: TRADOS. La formación corrió a cargo de Nieves Pueyo, vocal de formación de la asociación.......
Almudena Nevado
Mesa redonda sobre Mediación Intercultural
Claire Charrière - Zaragoza - 19/04/2010
El sábado 17 de abril de 2010, ASATI organizó una mesa redonda dedicada a la mediación intercultural. Contó con una invitada especial, Almudena Nevado, directora del Grado de Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge.......
Caroline Devitt
Charla en la USJ: técnicas avanzadas de búsqueda para traductores
Claire Charrière - Villanueva de Gállego - 12/04/2010
El viernes 9 de abril, Caroline Devitt, socia profesional de ASATI, dio una charla sobre técnicas avanzadas de búsqueda para traductores en la Universidad San Jorge (USJ).......
Casa del Traductor
La Casa del Traductor en peligro
Claire Charrière - Zaragoza - 30/03/2010
Según las noticias aparecidas en la prensa aragonesa estos últimos días, la Casa del Traductor de Tarazona corre el riesgo de desaparecer por falta de financiación.......
Los tres monitores
Curso de herramientas Office aplicadas a la traducción
Claire Charrière - Zaragoza - 29/03/2010
Los días 12, 13, 20, 26 y 27 de marzo de 2010, ASATI organizó un curso dedicado a las herramientas informáticas aplicadas a la traducción. El curso fue impartido por tres monitores, Caroline Devitt, Carla Parra Escartín y Ramón Sanz Jiménez.......
La noticia de TVE, en Youtube
Los servicios de interpretación en los Juzgados de Madrid
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 12/02/2010
Los medios de comunicación se han hecho eco de un informe que denuncia irregularidades e incumplimientos por parte de la empresa dedicada al servicio de intérpretes en los Juzgados de Madrid en 2009.......
ASATI en la presentación
Presentación de un nuevo diccionario de logística
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 10/02/2010
El martes 9 de febrero, a las 18 horas, se celebró en la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza (Pº Isabel la Católica, nº 2), la presentación del Diccionario de Logística y Transporte, organizada por LID Editorial y el Consejo Aragonés de Cámaras.......
ASATI celebra su Asamblea General Anual
Claire Charrière - Zaragoza - 14/12/2009
El sábado 12 de diciembre de 2009, ASATI celebró la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria en las oficinas de GLS.
Después de unas palabras de bienvenida del presidente, empezó la Asamblea con la modificación del Artículo 15 de los Estatutos, relativo a la condición del socio colaborador. Dicha modificación, ...
Después de unas palabras de bienvenida del presidente, empezó la Asamblea con la modificación del Artículo 15 de los Estatutos, relativo a la condición del socio colaborador. Dicha modificación, ...
Branwen Val y Bibiana Erustes
Charla sobre interpretación en la USJ
Claire Charrière - Villanueva de Gállego - 27/11/2009
Branwen Val y Bibiana Erustes acudieron el viernes 27 de noviembre de 2009 a la Universidad de San Jorge. La actual vice-presidenta y la socia profesional de ASATI dieron una charla sobre la profesión de interpretación.......
Vicky Masó
Charla en la USJ: experiencia profesional de una traductora
Claire Charrière - Villanueva de Gállego - 03/11/2009
El viernes 30 de octubre de 2009, Vicky Masó, socia profesional de ASATI, dio una charla sobre su trayectoria profesional como traductora, revisora y formadora de español en empresas extranjeras.......
Manuel Mata Pastor
II Seminario sobre localización - imágenes y animaciones
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 04/07/2009
Los días 19, 20, 26 y 27 de junio de 2009, ASATI organizó su II Seminario sobre Traducción y Localización dedicado al tratamiento de imágenes y animaciones. El curso fue impartido por Manuel Mata Pastor, especialista en tecnologías de la traducción, traductor y localizador desde 1989, formad...
Marta Labad
Charla sobre textos especializados en la USJ
José Ignacio Cepero - Villanueva de Gállego - 25/05/2009
El viernes 22 de mayo de 2009, Marta Labad, socia profesional y secretaria de ASATI, dio una charla sobre la traducción de textos especializados en la Universidad San Jorge (USJ). Era la segunda de la serie de charlas de ASATI para el alumnado de Traducción, Comunicación y Relaciones ...
Carla Parra
Charla sobre traducción automática en la USJ
José Ignacio Cepero - Villanueva de Gállego - 20/04/2009
Carla Parra, socia profesional de ASATI, acudió el viernes 17 de abril de 2009 a la Universidad San Jorge (USJ) para dar una charla sobre la traducción automática, sus características y diferencias con respecto a la traducción asistida, y si es o no una amenaza para la traducción "hum...
Presentación de la Jornada
III Jornada de Orientación Profesional para Traductores
José Ignacio Cepero - Villanueva de Gállego - 16/03/2009
El sábado 28 de febrero de 2009, ASATI organizó la tercerá edición de su Jornada de Orientación Profesional en las instalaciones de la Universidad San Jorge, con la cual se firmó recientemente un convenio de colaboración.......
Firma Convenio USJ
Convenio con la Universidad San Jorge
José Ignacio Cepero - Villanueva de Gállego - 24/11/2008
El sábado 22 de noviembre de 2008, ASATI hizo efectiva la firma del Convenio de Colaboración con la Universidad San Jorge, tras el inicio en octubre de su nuevo Grado de Traducción y Comunicación Interc...
Branwen Val
Branwen Val - Nueva Vicepresidenta de ASATI
Graham Rhodes - Zaragoza - 27/10/2008
El viernes 24 de octubre de 2008, ASATI celebró una Asamblea Extraordinaria en la que Branwen Val salió elegida nueva Vicepresidenta. Branwen, socia de ASATI desde su fundación, reside en Zaragoza desde 1973 y se dedica a la traducción e interpretación desde hace más de 20 años.......
Manuel Mata
I Seminario sobre Localización de páginas web (2ª ed.)
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 20/05/2008
Los días 16 y 17 de mayo de 2008, ASATI organizó la segunda edición del I Seminario sobre Traducción y Localización dedicado a los sitios web y contenido en línea. El curso fue impartido de nuevo por Manuel Mata Pastor, especialista en tecnologías de la traducción, traductor y localiz...
Asistentes al seminario
I Seminario sobre Localización
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 28/02/2008
Los días 22 y 23 de febrero de 2008, ASATI organizó su I Seminario sobre Traducción y Localización dedicado a los sitios web y contenido en línea. El curso fue impartido por Manuel Mata Pastor, especialista en tecnologías de la traducción, traductor y localizador desde 1989, formador y profe...
Vive Zaragoza
ASATI en Popular TV
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 26/02/2008
El martes, 19 de febrero de 2008, dos miembros de nuestra Junta Directiva, José Ignacio Cepero Briz, vicepresidente, y Marcella Bracco, vocal, fueron entrevistados en el programa "Vive Zaragoza" de Popular TV.......
Asamblea Ordinaria de 2008
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 01/02/2008
El viernes 1 de febrero de 2008, ASATI celebró una Asamblea Ordinaria, en cuyo orden del día figuraba la renovación de cargos de la Junta Directiva.......
Presentación de la Jornada
II Jornada de Orientación Profesional para Traductores
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 24/11/2007
El sábado 24 de noviembre de 2007 se celebró la II Jornada de Orientación Profesional organizada por la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) y la Universidad de Zaragoza con la colaboración de la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos (UPTA).......
ASATI en el II Congreso de UPTA Aragón
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 18/09/2007
El sábado 15 de septiembre de 2007 se celebró el II Congreso de UPTA Aragón en el Centro de Historia de Zaragoza, donde ASATI estuvo presente con cuatro delegados.......
Cursos de verano de la Universidad en Jaca: Traducción Jurada
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 29/05/2007
Del 9 al 13 de julio de 2007, dentro de los Cursos de Verano organizados por la Universidad de Zaragoza se impartió en Jaca un curso de Traducción Jurada basado en los idiomas inglés y español.......
I Premios UPTA Aragón
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 05/05/2007
El sábado 5 de mayo de 2007 la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos de Aragón (UPTA) celebró en la Feria de Muestras la gala de entrega de los I Premios UPTA, que estuvo presidida por Marcelino Iglesias, Presidente del Gobierno de Aragón.......
Presentación de la Jornada
I Jornada de Orientación Profesional para Traductores
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 11/11/2006
El sábado 11 de noviembre de 2006 se celebró la I Jornada de Orientación Profesional organizada por la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) y la Universidad de Zaragoza con la colaboración de la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos (UPTA).......
Máster en Traducción de la Universidad de Zaragoza
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 31/10/2006
El 31 de octubre de 2006, a las 18 horas, en el Salón de Actos de la Biblioteca María Moliner, se presentó el Máster en Traducción de Textos Especializados organizado por el Departamento de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza y dirigido por Ignacio Vázquez Orta, profesor ...
Asamblea Extraordinaria de ASATI
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 08/05/2006
El viernes 5 de mayo de 2006, ASATI celebró una Asamblea Extraordinaria, en la cual se modificó la composición de la Junta Directiva.......
Martin y Ludivine
II Mesa Redonda de ASATI
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 14/03/2006
El 11 de marzo de 2006, ASATI organizó su II Mesa Redonda, con un programa muy interesante que abarcaba tanto cuestiones sectoriales como aspectos relativos a distintos ámbitos de especialización de la traducción.......
Colaboración con UPTA
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 03/02/2006
El 11 de febrero de 2005, ASATI firmó un acuerdo de colaboración con UPTA, la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos. Tras un análisis exhaustivo de la experiencia del primer año y una votación formal, los socios de ASATI han decidido, por amplia mayoría, renovar esta colaboración y...
Asamblea Ordinaria anual de 2005
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 30/09/2005
El 30 de septiembre de 2005, ASATI celebró su Asamblea Ordinaria y en ella se modificó la composición de la Junta Directiva.......
Graham Rhodes
Mesa Redonda sobre condiciones de trabajo de traductores e intérpretes
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 20/06/2005
El 7 de mayo de 2005, ASATI organizó una mesa redonda, destinada exclusivamente a sus socios, para debatir sobre las condiciones de trabajo de los traductores e intérpretes. Con este fin, previamente se habían creado dos grupos de trabajo que elaboraron sendas ponencias apoyadas en presentac...
Expolingua
Reseña de las I Jornadas de Traducción e Interpretación de Expolingua
José Ignacio Cepero - Madrid - 11/05/2005
Expolingua es una Muestra Internacional dedicada a las distintas lenguas del mundo, que este año ha celebrado su decimoctava edición.......
Convenio ASATI-UPTA
ASATI se integra en UPTA-Aragón
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 11/02/2005
En su Asamblea Extraordinaria del mes de enero de 2005, ASATI decidió integrarse en la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos de Aragón mediante la firma de un Convenio.......
Asamblea Ordinaria 2004
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 27/10/2004
El viernes, 22 de octubre de 2004, ASATI celebró su Asamblea Ordinaria y en ella se eligió una nueva Junta Directiva, con los siguientes cargos:......
Participantes powwow 2004
Powwow ASATI / PROZ
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 21/04/2004
ASATI organizó un POWWOW de PROZ el día 8 de mayo de 2004 en Zaragoza. Los traductores e intérpretes de Aragón tuvimos el placer de recibir a colegas procedentes de Madrid, Barcelona, Pamplona, Logroño, Bilbao, Cantabria e incluso desde Bayona (Francia).......
Charla sobre Trados
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 01/12/2003
El pasado 28 de noviembre, ASATI organizó una charla sobre el sistema de traducción asistida de la empresa TRADOS, dirigida exclusivamente a los miembros de la Asociación, que contó con la presencia de Mauricio Garza, "Business Development Manager" de Celer Pawlowsky S.L. (CPSL), distribuidor ofici...
Antecedentes
José Ignacio Cepero - Zaragoza - 27/09/2003
La idea de una Asociación de Traductores e Intérpretes en Aragón viene de lejos y muchas han sido hasta ahora las tentativas de poner en marcha un proyecto de este tipo. Algunas no llegaron a nacer y otras no llegaron a funcionar.......
