•  
Socios:  Usuario:   Contraseña:   

Curso de Maquetación para Traductores

Profesor del curso
Jonathan del Castillo Gil
Grupo de comunicación ASATI - Zaragoza - 03/06/2011
Los pasados días 19, 20, 21, 27 y 28 de mayo, ASATI organizó con el apoyo de UPTA y la colaboración de IFES un curso dedicado a técnicas de maquetación en diversos formatos. El curso fue impartido por Jonathan del Castillo Gil, diseñador gráfico especializado en Preimpresión Digital y creación de líneas gráficas para contenidos formativos.

El curso tuvo una duración total de veinticuatro horas y se impartió en las instalaciones de IFES en el centro de formación "Arsenio Jimeno", situado en Zaragoza, y contó con la presencia de varios socios de ASATI y de otros participantes relacionados con el sector de la traducción.

 

Las jornadas de formación se centraron principalmente en aprender a trabajar con el programa de maquetación Adobe InDesign y en la exposición de los conceptos básicos para la maquetación de documentos. Dicho aprendizaje fue en todo momento muy práctico y los participantes pudieron familiarizarse con el programa aprendiendo a combinar textos e imágenes y a maquetar distintos soportes gráficos.

 
 
La última parte del curso se dedicó a la preparación de los textos y a la creación de archivos PDF así como a la manera de compatibilizar el programa Indesign con la herramienta de traducción asistida SDL Trados.  
 
 
Los participantes valoraron de manera muy positiva esta formación, que se desarrolló en un ambiente muy ameno y con un profesor muy competente.

Imágenes relacionadas

en el Arsenio Jimeno
Durante el curso de maquetación
El profesor y los participantes
Otro momento del curso

Más noticias >>

 
Copyright © Asati