El pasado 2 de diciembre tuvo lugar la asamblea anual ordinaria de ASATI en el centro Joaquín Roncal. La reunión empezó con la aprobación del acta de la asamblea anterior. A continuación, el tesorero, Scott McPherson, presentó las cuentas anuales de 2016, que se aprobaron también por unanimidad. El balance económico de ASATI sigue siendo…
El pasado 19 de noviembre de 2016, ASATI organizó un curso de iniciación a la toma de notas para la interpretación consecutiva. El curso fue impartido por Andrea Brocanelli, que trabaja como intérprete de conferencias, enlace y traductor desde hace 10 años. Es miembro de ASATI, ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) y ASELIT…
El pasado 22 de octubre, varios socios de ASATI y personas afines al mundo lingüístico fueron a la ciudad de Tarazona para visitar la Casa del Traductor. Una nueva actividad organizada desde la Junta de ASATI y con la inestimable ayuda de nuestra socia Tatiana Pelardas. La concejala de cultura de Tarazona, Waldesca Navarro, nos…
El 8 de octubre pasado tuvo lugar en Soria la reunión anual de la Red Vértice, a la que ASATI pertenece desde sus comienzos. Este año la organización corría a cargo de Asetrad y participaron casi veinte asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección. Elisa Farina y Pedro Encuentra asistieron a la reunión…
El sábado 18 de junio de 2016 tuvo lugar nuestro primer videofórum sobre interpretación. Invitamos a intérpretes profesionales, estudiantes de interpretación y profesionales del sector de los servicios lingüísticos al centro Joaquín Roncal para disfrutar de la proyección del vídeo «Nuremberg Interpreter Recalls Historic Trials». Andrea Brocanelli, socio de ASATI, Vicky Masó (nuestra secretaria) y…
El pasado 12 de marzo, ASATI propuso un seminario de fiscalidad básica para profesionales del sector lingüístico en el Centro Joaquín Roncal, en Zaragoza. Los participantes tuvieron la oportunidad de poder contar con un excelente profesor, Juan Antonio García Coder, diplomado por la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y asesor, entre otros, de traductores…
El sábado pasado, ASATI realizó su segunda expoquedada a la que acudieron varios socios y afines a la asociación. En esta ocasión visitaron la exposición “De Gutenberg a Twitter” en el Centro de Historias de Zaragoza, donde pudieron recorrer la historia de la prensa desde sus inicios (invención de la imprenta) hasta la era digital.…
El sábado pasado, ASATI realizó su primera expoquedada en el Paraninfo de Zaragoza. Se trata de una nueva actividad cuyo objetivo es reactivar la asociación dándole un toque cultural. Un grupo de socios y de personas afines al sector de la traducción y la interpretación visitó la exposición bibliográfica “Tesoros de la lengua castellana”. En…
Elisa Farina: «Cada conversación con otro traductor o intérprete es una fuente inagotable de información». – ¿Te puedes presentar en unas palabras? Elisa Farina. 33 años. Italiana. ¿De dónde exactamente? Del norte de Italia. Más precisa no logro ser, ya que me mudé unas cuantas veces. Nací cerca de Venecia, luego pasé unos años en…
El pasado 23 de enero de 2016, ASATI organizó un curso práctico de revisión de traducción, corrección de estilo y de concepto. Dicho curso se celebró en el Centro Joaquín Roncal, en Zaragoza, con una duración de 5 horas. Victoria Masó, traductora, revisora e intérprete, se encargó de impartir el curso a 14 asistentes (socios de ASATI,…
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.
Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo.