El pasado 19 de noviembre de 2016, ASATI organizó un curso de iniciación a la toma de notas para la interpretación consecutiva. El curso fue impartido por Andrea Brocanelli, que trabaja como intérprete de conferencias, enlace y traductor desde hace 10 años.
Es miembro de ASATI, ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) y ASELIT (Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción).
El curso, que duró 5 horas, tuvo lugar en las instalaciones del centro Joaquín Roncal y contó con la presencia de varios socios de ASATI y otros participantes.
Durante esta nueva jornada de formación se enseñó la técnica general de toma de notas con nociones teóricas y una serie de ejercicios prácticos para facilitar herramientas y recursos a los asistentes: organización de las notas en el bloc, elementos de gramática y sintaxis de la anotación gráfica, formación y desarrollo del símbolo, abreviaturas, etc. Se acabó el curso con una pequeña práctica de interpretación de un discurso real en la que cada participante pudo enfrentarse a la situación.
Los participantes valoraron de manera muy positiva esta formación, que se desarrolló en un ambiente muy ameno y con un excelente profesor.
