Recopilación de publicaciones en redes sociales sobre la Feria del Libro 2023 La Feria del Libro de 2023 se celebró en Zaragoza entre el 3 y el 11 de junio en el parque José Antonio Labordeta. Sin duda, son muchas las personas involucradas en la publicación de un libro, entre ellas, los traductores. Por eso,…
El encargado de dar comienzo a nuestro evento con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna fue Jorge Pueyo, divulgador de aragonés en redes sociales y presentador de A Escampar la Boira, un programa de Aragón Televisión. A pesar de que se tiene conciencia del aragonés por lo menos desde la Edad Media, es un…
elDiario.es publicó ayer una entrevista a nuestra presidenta, María Pilar Cardos. En ella se habla de cuál es el valor de la traducción y la interpretación para la sociedad y de lo infravalorada que están ambas profesiones, hasta el punto en el que no es obligatorio que haya un intérprete profesional en las comisarias o…
Esta última semana ASATI ha aparecido en la radio con motivo de la celebración y la promoción del Día Internacional de la Lengua Materna. El lunes 20, Guillermo Pinilla (vicepresidente), participó en el programa Hoy por hoy de Cadena SER. Para escuchar su intervención, podéis hacer clic aquí (a partir del minuto 15:55). El martes…
Asamblea Ordinaria 2022 El 16 de diciembre tuvo lugar la Asamblea Ordinaria en el centro Joaquín Roncal. En ella despedimos a Llanos, la tesorera de los últimos años, y dimos la bienvenida a su relevo en el cargo, Helena Sancho. Además, desvelamos la primera socia de honor de ASATI: Claire Charrière, quien fue tesorera y…
Presentación del «Diccionario de falsos amigos italiano-español» El viernes 18 de noviembre de 2022, nuestro socio Pedro Encuentra presentó su Diccionario de falsos amigos italiano-español en el Museo Romano de Caesaraugusta. Allí, explicó que empezó en la Dante Alighieri publicando en su blog 3 falsos amigos cada viernes que, en el paso de 2-3 años,…
A la vanguardia de la interpretación En ASATI, celebramos el Día de la Interpretación de Conferencias aprendiendo sobre la interpretación remota y sobre SmarTerp. Esto fue lo que descubrimos: Debido a los confinamientos y las restricciones a la movilidad que hubo durante varios meses de 2020 a causa de la pandemia, la interpretación remota se…
La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes desea mostrar su apoyo moral y solidaridad incondicionales hacia la población ucraniana y rusa que condena firmemente esta invasión; gente inocente que sufre las consecuencias de la guerra. Desde ASATI, queremos mostrar nuestra solidaridad total con los compañeros de profesión que siguen trabajando en estos días tan difíciles…
El 20 de noviembre se conmemora el nacimiento de la interpretación de conferencias en honor a los juicios de Núremberg. Para celebrarlo, pasamos un buen rato gracias a nuestros socios Natalia, Andrea y Guillermo Pinilla y sus anécdotas sobre la interpretación de conferencias. Así, descubrimos que la disciplina está en continuo cambio, tanto a nivel de qué se…
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción 2021, los traductores e intérpretes de ASATI vimos y comentamos Los traductores. Después, disfrutamos de una charla virtual de la mano de Mario Pérez Cuartero, traductor audiovisual. Gracias a él descubrimos que hace algunos años, los traductores audiovisuales se llevaban unas maletas al estudio para recoger los…